בפרקים הקודמים ..."של "רשימת הלקוחות
?פגשת מישהו
.אני הרולד, נעים מאוד
הלקוחה שלך ליסה .מגיעה לכאן כמה פעמים בשבוע
.עזבתי את בעלי .בוא נדבר עלינו
אנחנו עובדים יחד. -זה .רק כיף שובב מהצד, בלי מחויבות
.את חושבת שאני גנבת .אני מתפטרת. -ניקי בצרות
.היא עובדת בוויילד נייטס .האיש הזה לא טוב-
מה גורם לך לחשוב ?שקרלייל יקשיב לך
כי מה שמניע אותו .זה כסף
?קורה משהו בינך לבין אחי .אני לא יודעת-
מעולם לא היו לך ביצים .לבנות חיים משלך
אנחנו לא יכולים .לעשות את זה עוד
.אתה עצור .לא ידעתי שאת חזקה כל כך-
יש הרבה דברים .שאתה לא יודע עליי
התובעים רוצים .את השותף של קייל
.הייתה לי בחירה .בחרתי בך
מה אתה רוצה? -אשלם לך .‏50 אלף דולר כדי לשכב איתך
?את בסדר .אני רק צריכה שריילי תגיע לכאן-
.ריילי, אני צריכה אותך כאן ?איפה את, לעזאזל
?לא באת לאירוע בגלל עבודה ,אני תמיד שם בשבילך
.בכל מה שאת צריכה .אני צריכה שתביני-
נראה לי שאני .מבינה יפה מאוד
?קייל
?השתחררת
.עשית את זה, מותק
.שחררת אותי
.את יפהפייה
.זונה יפהפייה
?אמא
.היי, מותק
,נשף האבות-בנות מחר .אבל אבא לא בבית
.הוא יהיה
?בקרוב
?כן... את יודעת מה
כשאבא שלך נעדר ,בגלל הפוטבול
דוד אוון שלך לקח אותי לנשף .סיום הלימודים, שלא אלך לבד
?באמת
.הוא גם רקדן טוב
?טוב יותר מאבא
.אולי קצת יותר
את חושבת ?שהוא ייקח אותי
.תצטרכי לשאול אותו
.אנחנו הבנות צריכות לעשות הכול ?אני יודעת, נכון-
.בואי הנה
.אני אוהבת אותך
"רשימת הלקוחות"
עונה 2: פרק 8 "גן עדן במרחק חטא אחד"
.בוקר טוב
אמרתי לטיילור שאטפל בלקוחות .של לינט בזמן שהיא בגמילה
היא אמרה .שיומן התורים שלה כאן
.אני ממהרת .יש לי כלה שבאה אליי למכון היופי
טוב. אז אנחנו .עושות את זה
?היא בסדר .בסדר גמור. את מכירה את אמא-
,היא מתכופפת .אבל לא נשברת
.טוב... -תראי, לייסי .גם ככה אני מענישה את עצמי
אז הקרירות הזאת .לא הכרחית
טוב, לפעמים אני מצטיינת ?בלנטור טינה. טיפלת בבעיה
אמרת שהפסדת את המסיבה .של ארלין בגלל בעיה בעבודה
כן, זו הייתה .בעיית חשמל
,בכל אופן .תודה שעזרת לאמא
.כמובן .אני חייבת לרוץ
.היי
.קיבלתי כרגע הודעה מקייטי .הייתי בדרך לבית הספר לשוטרים
?הכול בסדר? -היא התקשרה אליך .אני כל כך מצטערת
זה לא משהו שבגללו היית .צריך לבוא. קייטי! דוד אוון כאן
דוד אוון, תוכל לקחת אותי ?לנשף האבות-בנות מחר
?את יודעת מה
אין משהו שארצה .לעשות יותר מזה
ויש לי הרגשה שתהיי .הילדה הכי יפה שם
היית מאמינה שזה עתה חגגתי ?יום נישואים עשירי? -עשירי
.וואו, זה הרבה זמן
אשתי מתעקשת שנחליף .מתנות יום נישואים מסורתיות
את יודעת ?מה זה עשר שנים
.עשירייה
.לא הבנתי
.שלוש מילים .עשירייה של בירות
,אני אמלא דלי בקרח .אשפוך בירה ואגמור את היום
אפשר עכשיו ?לעבור לדברים הטובים
.אני פתאום מרגישה חום
,עכשיו אנחנו מדברים .גסה שלי
לא, לא, במובן .של שפעת מתקרבת
אקרא לאחת הבנות שתסיים .את העיסוי שלך, כדי שלא תחלה
אני צריכה שתמלאי .את מקומי בעיסוי
.מצטערת, אני לא יכולה
?למה? הוא יותר מדי משוגע .לא, בכלל לא-
.אני רק מרגישה שאני חולה .שמעתי שמסתובב וירוס קשה-
?את רואה .וירוס קשה, ונדבקתי בו
?תוכלי להחליף אותי בעיסוי .בטח, אני אטפל בו-
,תודה. -ותזכרי ."להרעיב חום ולהאכיל קור"
או שזה ?"להאכיל חום ולהרעיב קור"
.כדאי שתנוחי
יש לקוח מזדמן שבא לעיסוי .רקמות עמוק, אם למישהי יש זמן
.לא לי .אני אקח אותו-
..אפילו שאני מרגישה .שאני מתחילה להיות חולה
.אני אודיע לו
.הבנתי. את מנסה לכפור
.‏12 שנים של בית ספר קתולי .הייתי צריכה לשמור על התלבושת
אני רק מעסה .שמנסה לתת עיסוי רגיל
.פשוט מאוד
,כשהייתי שמרטפית בלילה ההוא .באת הביתה ונראית נסערת מאוד
?זה בגלל דילן, נכון
.קדימה, תספרי לי ?כמה הוא שילם לך
.בטח עשית בוכטה
.תראי, רגש האשמה מתפוגג
לא בא לי לשחק ...ב"אופרה וינפרי" עכשיו, אז
.רק ניסיתי לעזור .את צריכה מישהו לדבר איתו
.אני אעלה את הנושא
.טוב, בסדר
?מה זה
אני מזמין עוד כוסות לבר .ולך יש הטעם הטוב ביותר
.זה
אני אוהבת שאתה יודע .מתי לתת לי להחליט
אני אוהב שאת יודעת .מה שאת רוצה
.ריילי, היי
.היי, מצטערת
?אני מפריעה לכם באמצע .רק זמנית-
אגש להזמין .את הכוסות האלה
כל האהבה הזו .מעוררת קנאה
?מה קורה, מותק .עובר עליי יום קשה-
?רוצה לדבר על זה בואי נראה. אני נשואה-
,ושכבתי עם גבר תמורת כסף .אז יש תמיד את העניין הזה
.חציתי גבול שאמרת לי לא לחצות ?יהיה רע אם אשתה במהלך היום
.לא היום
.ויסקי .ויסקי? טוב-
.האשמה אוכלת אותי מבפנים
.אני מזדהה עם זה
אולי תבואי ?'לכנסייה ביום א
.זה בכלל לא מה שחשבתי שתאמרי .בחייך, אני רצינית-
זה המקום היחיד שמרומם אותי .כשאף אחד אחר לא יכול
את יודעת .שפגשתי את הרולד שם
אני לא חושבת שהכנסייה ואני .נסתדר עכשיו. -בסדר
הרולד, מותק, בוא הנה ותספר .לריילי על סאתרן הופ בפטיסט
אני מנסה לשכנע אותה .'ללכת לכנסייה ביום א
.המקום הזה תמיד מרומם אותי .שם פגשתי את ג'ורג'יה
בבקשה תגידו לי שאתם .לא מתחילים להתלבש זהה
.אנחנו לא נציע לך דבר רע .כדאי שתבואי
המקהלה תהיה מדהימה .וגם הקפה לא רע
.הקפה ההוא נורא .נורא. -אל תשתי את הקפה-
.טוב, אני בפנים
.היי, ג'ין .זו לייסי ממכון היופי
רציתי להודיע לך שצץ משהו ,ולינט לא פנויה לתור
אבל אשמח לעשות .את זה בשבילך
.כן, באותה השעה .בסדר, נתראה אז
היי, תוכלי להגביר ?את המייבש הזה בעוד עשר דקות
אני צריכה לעשות שטיפה .למיס קולמן לפני שתיראה כמו עוגה
כמובן. תבורכי על כך .שאת עוזרת ללינט ככה
.את אדם טוב. -אני משתדלת .היא כמו אמא בשבילי
אני בטוחה שזה מוריד .מהעומס של ריילי גם כן
אני מקנאת בשתיכן. אתן קרובות .יותר ממה שאני עם אחותי
אל תיתנו לשום דבר .לקלקל את זה
?הלו .קרל אפ אנד דריי
?ריילי
!אני בחדר הכביסה
אני הולכת לרשום את החמוצים של ."סבא שלי לתחרות "טעם טקסס
כבר אמרתי לך שאני מצטערת .מספיק בשביל שתינו
אל תיאלצי אותי לאכול .את הדברים האלה על הבוקר
.זה טוב
טוב? הם יותר מטובים. אלה .פיסות גן עדן מלוחות בטעם שום
,אפרופו גן עדן ?את רוצה לבוא איתי לכנסייה
נמאס לי כבר שלינט .'גוררת אותנו לשם בכל יום א
.אני מצטערת שאכזבתי אותך
.אלוהים
אלה מספריים מתוצרת .האקארי ג'גואר
...טוב
.כנסייה, מספריים ?מה את מסתירה ממני
.שום דבר ?באמת-
זוכרת שגילחת ?את הראשים של קן וברבי
פחדת לספר לי שקנית לי .את בריכת החלומות של ברבי
לא באתי למסיבה .כי הייתי עם גבר
היה לך דייט ?ולא סיפרת לי
?מה עם קייל .לא, זה לא היה דייט-
אחד הלקוחות שלי שילם לי .‏50 אלף דולר כדי לשכב איתו
,ואת יכולה לכעוס עליי .לצעוק או משהו כזה, כל דבר
רק אל... אל תיתני לי .את המבט הקפוא הזה
...אני רק
אצטרך דקה .כדי לעכל את זה
אני מספרת לך על החמוצים של סבא
ואת מספרת לי שעשית סקס ?תמורת 50 אלף דולר
מזה בדיוק חששתי ...כשהתחלת לעשות
.את הדבר הזה שאת עושה ?את יודעת מה, לייסי-
הייתי צריכה מאוד .את הכסף
...וזה חד-פעמי, אז
בבקשה אל .תסתכלי עליי ככה
.אמרתי לך שאני מרגישה רע ,אבל כשאת מסתכלת עליי ככה
אני מרגישה .שאני האדם הכי רע בעולם
.אני לא שופטת אותך
.אני רק מודאגת לגבייך
.סליחה
!קייל
.היי
,במחשבה שנייה .לא יזיק לנו ללכת לכנסייה
אני מצטער .שנפלתי עלייך ככה
רציתי להפתיע את הילדים. -לא .ידעתי שתשתחרר מוקדם כל כך
.הייתי צריך להתקשר
אני אלך להכין את הילדים .לבית ספר של יום ראשון
.אז... אנחנו בדרך החוצה .אין בעיה, כן-
אתה יכול לבוא .אם אתה רוצה
.או שאתקשר אליך כשנחזור ?איפה תהיה
אני צריך להיפגש .עם עורך הדין
.טוב
!אבא
.התגעגעתי אליכם
.התגעגעתי אליכם כל כך
אמא, נוכל להישאר ?בבית עם אבא
...יש לו פגישה, אז
?לא תעזוב אותנו שוב, נכון .לא. לעולם לא-
?שבועת זרת
.שבועת זרת
.קדימה, חבר'ה .זה הזמן לזוז
אתקשר אליך כשנחזור .כדי שתוכל לבלות איתם
?שבועת זרת
.כן
זו ההדמיה הטקטית .הסופית שלכם
!תעברו או תיכשלו
יש לנו תרחיש .חילוץ בני ערובה
ואני לא רוצה שמישהו !ייראה טיפש במשמרת שלי
שלבי, את פנויה ?לארוחת ערב מחר
,אתה מזמין אותי לדייט עכשיו ?לפני ההדמיה האחרונה שלנו
.כן
.חשבתי שלא תזמין לעולם
.בבאד ג'ק .אאסוף אותך ב-20:00
יש לך משהו ?נגד ברביקיו
.אני צמחונית ?את רצינית-
אני מקווה שלא תהיה פתי כזה .במהלך חילוץ בני הערובה
.לייסי, הבחור ההוא מהרשימה
.גם הוא
!הרולד, היי
.היי, ריילי .אני שמח שהגעת
,הקפה שכנע אותך .נכון? -כן
אעשה לכן היכרות .עם הכומר דנקן
.הכומר ד'. -היי .תכיר את ריילי ולייסי-
.הן חברות של ג'ורג'יה .נעים לארח אתכן-
תמיד טוב לראות .פרצופים חדשים
.ריילי התחילה לנהל את הראב .באמת? -כן-
ואני חייב לה הכול. בזכותה .אני מבלה יותר עם הבחורה שלי
,אצטרך לקפוץ לשם .יש לי כתף כואבת שצריך לטפל בה
מישהו עושה עבירות קשות מדי ,בליגת הכדורסל שלנו
אבל לא יהיה מוסרי .לנקוב בשמו
אתה יודע מה? היה עונג להכיר ?אותך. כדאי שנלך לשבת. כן
.תיהנה
.תטפל בכתף הזאת .טוב-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
כדאי שאכניס .את המספריים שלי לשם
לא, אל תיתני לבחור הגדול .משהו חד שבו הוא ישתמש נגדי
.במקומך הייתי תורמת הרבה
לא אני זו שמנסה .להשלים עם אלוהים
כרגע חגגתי .‏20 שנות נישואים
אנשים אומרים שאני בטח מרגיש .בר מזל, מבורך... -יפה אמרת
.הרגשה שהשגתי משהו
ואכן אני מרגיש .את כל זה
,אבל נישואים הם התחייבות .לא הרגשה
.נישואים הם עבודה
.נישואים הם כבוד וכנות
?הוא מדבר אליי .הוא מסתכל ישירות עליי
הוא כנראה רואה את ההילה .השבורה מעל הראש שלך
,נישואים זה להעריך את בן הזוג .להתייחס אליו בכבוד
תהיו אדיבות .כלפי הבעלים שלכן
?חם כאן
עשו כמיטב יכולתכם .לרומם זה את זה
.נואפת
!נואפת
?ריילי, מה את עושה
אני הולכת .לשאוף אוויר צח
את הכומר שהגיע מדה מוין... ...שבאיווה, הכומר תומס
והכומר ויליאמס, שמכבד אותנו .בנוכחותו, מטלהאסי שבפלורידה
הסכמת להעיד, ואתה יודע .שהחסינות שלך תלויה בעדותך
זה הזמן .להיות נקי לגמרי
אסור לך להיות ,במחיצת עבריינים מורשעים
.אפילו לא לחצות כביש שלא כחוק .הבנתי. -ותשיג עבודה-
אני מבין, אני רוצה .לפרנס את המשפחה שלי
.אלה ההנחיות לעדות
האמינות שלך נמוכה ועורכי הדין .של ונדרמייר יודעים את זה
.הם ינסו לקטול אותך
בוא נעבור על כמה מאלה .ונראה איפה אנחנו
נכון שעזבת ?את המשפחה שלך
,תענה על השאלה .מר פרקס
עזבת את אשתך והילדים כדי ?לקנות סמים במקסיקו. כן או לא
אני לא מבין איך זה .קשור לוונדרמייר
ראיתי אותו מגיש .תביעות ביטוח כוזבות
.הוא שיחד חבר קונגרס
.הוא אשם
.תענה על השאלה
אכפת לך שאעבור ?על הדברים האלה לבדי קודם
רק שיהיה ברור, זה הדבר הכי חשוב .שתוכל לעשות לך ולמשפחתך
.תעשה את זה נכון
.הרולד. היי
.היי
?הכול בסדר
למען האמת, אני לא חושבת .שאני שייכת לכאן
תהיי בטוחה שהאנשים .במבנה הזה הרגישו ככה בעבר
,הייתי מוזיקאי בדרכים .אז גם אני חטאתי לא מעט
?ג'ורג'יה יודעת
יודעת היטב. זה הדבר .הטוב אצלנו. אין לנו סודות
,אני יודע שזה לא ענייני ...אבל אם משהו מטריד אותך
.זה פשוט ה... דרשה
.היא נגעה במקום רגיש .יש לי בעיות בנישואים
אני לא אמורה .לדבר איתך על זה
אני לא מנסה לחטט, אבל האם ?את ובעלך ניסיתם לדבר עם מישהו
?אתה מתכוון לייעוץ .כן. -לא, מעולם לא-
,אם אתם פתוחים לזה .זה מוצע כאן בכנסייה
עשוי להיות .טוב ללבן דברים
.כן, הרבה נזק נעשה
אני לא בטוחה שזה משהו .שישתפר אם נדבר עליו
.כן
אבל זה עשוי להיות .מקום טוב להתחיל בו
.אולי
.אתה אדם טוב, הרולד
.בואי
.לא כדאי לך להחמיץ את העדויות .אנשים אומרים דברים מדהימים
.זה משעשע מאוד
.בסדר
טוב. אתם יודעים .מה עכשיו
,כי אם הרוח מניעה אתכם .אנא קומו על הרגליים
.העידו
.טוב... האח הרולד
אחד הימים הטובים בחיי ...היה כשגיליתי את ההוא שלמעלה
.והפסקתי להתנהג כמו טיפש
היום השני הטוב ביותר .היה כשמצאתי את ג'ורג'יה
...את
את עושה אותי .אדם טוב יותר
.זוזי, מותק. סליחה
...ג'ורג'יה קמינגס
?התינשאי לי
.כן
!כן, כן, כן
!כן! כן
!כן, כן
?מרגש, נכון
.גם לי יש עדות
סוף סוף"
אהובי הגיע"
ימי הבדידות שלי תמו"
והחיים הם כמו שיר"
מצאתי חלום"
שאליו אני יכולה לדבר"
חלום שהוא שלי"
מצאתי ריגוש"
שאליו אוכל" להצמיד את הלחי
"...ריגוש שמעולם לא הכרתי"
.אני מצטער ?היית צריכה יותר זמן להתפשט
זה שי צנוע כדי להודות לך
על שעודדת אותי לעזוב .את הנישואים הנוראיים שלי
...ליסה, אני
.לא יכול לקבל את זה .בבקשה-
.הגירושים עושים אותי עשירה
.ופנויה
ועכשיו... יש מצב שתפתח לי .את הרוכסן. כואב לי שם
.כן
.היי
.היי. תודה שהתקשרת .כן, הילדים מתים לראות אותך-
?איך הלך עם עורך הדין ?אנחנו בטוחים לנוכח העדות שלך
.כן, אנחנו בטוחים .בסדר-
אשקר אם לא אגיד שהקטע .עם ונדרמייר מלחיץ אותי
,אני מבין .אבל שמעת מה שגרהם אמר
.המשטרה עוקבת אחריו .הוא יודע שיהיה טיפשי לרדוף אחרינו
.הכול יהיה בסדר
...היי
.אין ממה לפחד
.אנחנו אוכלים עכשיו ?אתה רוצה להישאר
כן, זה יהיה .ממש נחמד
אבא, בוא לראות !את הציורים שציירנו בשבילך
ציירנו ציור בשבילך בבית הספר ?של יום ראשון. -באמת
.כמה חמוד
.היי .היי-
.ראיתי את ליסה ביומן
.חשבתי שהתנתקת ממנה
אולי תביט בשעון היוקרתי שלך .ותגיד לי מה השעה
.רגע, אני יודעת ...השעה היא שבע דקות אחרי
מה לעזאזל עבר לך בראש ?כשקיבלת מתנה מלקוחה מטורפת
.היא הפתיעה אותי
,אני רוצה לשמור עליה .היא משלמת טוב
היא במרחק כוס יין מלקשור אותך .בעליית הגג ולהרתיח את הארנב
תראה, קבלת השעון הזה .זה פשוט רעיון רע
.למה? מר לובוטין קונה לך נעליים ?מה ההבדל
קודם כול, הוא לא מנסה .להפוך אותי לאשתו
.וזה לא שעון מזויף ?מה אתה עושה לה
.רק הדברים הרגילים
?הרגילים
?כמו מה ?כמו הרגילים שאנחנו עושות
מה שאנחנו עושים .טוב יותר מהרגיל
?...רגע. את
?אני מה .את מקנאה-
.תעשה לי טובה
.היא רק לקוחה .בסדר. אבל משוגעת-
.ואני מתכוונת, פסיכית לגמרי .אבל תעשה מה שאתה רוצה
אבל את זה .היא לא יכולה לעשות
?זה נראה כמוך? -איזה .זה ממש לא נראה כמוני-
.את נראית כמו סבתא
זה כאילו שמצאתי .את ביגפוט
.כן, זה מוזר
אבל הילדים שלי .נראים מאושרים
.הוא כן .אל תרמה-
אז הוא... חזרתם להיות ?ריילי וקייל כרגיל
תזכירי לי .איך זה נראה
אלוהים, שכחתי .מנשף הריקודים
.קייטי, דוד אוון הגיע
.ברוך שובך הביתה
.תודה
.לא היית צריך להתלבש בשבילי ככה .אז העניין הוא כזה-
אוון אמור לקחת את קייטי לנשף אבות ובנות
כי לא ידעתי .שתהיה בבית
קייטי, אולי את רוצה .שאבא שלך ייקח אותך לנשף
אבל אמא אמרה שאם מבטיחים .לעשות משהו, עושים אותו
.באמת אמרתי את זה
.לא, קייטי צודקת
.זה הדבר הנכון לעשות
תיהני הערב .עם דוד אוון
,אבל עכשיו כשחזרתי .אהיה הדייט שלך בפעם הבאה
ואמא אומרת ...שדוד אוון רוקד טוב יותר מ
.קייטי
...ילדים
.תלבשי את השמלה ותתכונני .אני אגש לעזור לה-
.היי, אבא, בוא נשחק מסירות .כן, בוא נעשה את זה-
.תודה שאתה לוקח אותה .זה חשוב מאוד
את באמת חושבת ?שבן אדם גר שם למעלה
.אני לא יודעת
אתה יודע ?מה אני זוכרת
אני זוכרת שהקראתי את לילה טוב ירח" לך ולאחותך הקטנה"
וצחקתם על זה .שפרות מקפצות מעל הירח
.אמא, הספר הזה לתינוקות .אני מצטערת-
?אתה יודע מה .אתה תמיד תהיה התינוק שלי
אני עדיין לא חושב .שפרות מדלגות על הירח
.כן, אתה כנראה צודק
שמעתי אותך אומר כרגע ?שפרות לא מדלגות על הירח
.כן
?ראית פעם כוכב נופל
שמעתי שכוכב נופל זה ביג בסי .שמפלסת את דרכה בחלל
.אני רציני
.לך תתכונן לישון .תנשק את אבא, ואני תכף אבוא
.אתה עדיין עונד אותה
.אנחנו עדיין נשואים
.אני יודעת
הילדים שמחים כל כך .שאתה כאן
.זה מורכב .אני יודע-
אני ארוויח ביושר .את זכותי לחזור לבית הזה
?איפה תתאכסן
,אני לא יודע .אני אחשוב
?רוצה לשבת איתי קצת
.כן, אפשר
ההתאכסנות שלך ?כאן זמנית, נכון
.כן
וגם זה שאתה .אבא לילדים שלי
,אנחנו משפחה .אז אני עוזר לך
,אבל רק שיהיה ברור .אנחנו לא חברים
אני לעולם .לא אכבד אותך שוב
מצחיק לשמוע את זה ממישהו .שניסה לגנוב את אשתו של אחיו
.נמאס לי מגזר. אני אהפוך לכתום .כן, ואתה תאהב את זה-
.זה בריא לעיניים .וגם עוגיות. -לא-
,תביאו את התיקים .שלא נאחר
!אבא
,טוב, ילדים !ישר למכונית! קדימה
.מצטערת, אנחנו בפיגור זמן
.אני יכול לקחת אותם לבית הספר .לא, זה בסדר. יש לנו נוהל-
ואני צריכה לדבר עם מורה של טרוויס
ויש שיר שאנחנו מאזינים לו .כשאנחנו יוצאים מהמכונית
אבל את נותנת ?לאוון לקחת אותם
?בבקשה אל תיכנס לזה, טוב
יש לי מספיק על הראש, אמא ?בגמילה ו... -מה? לינט בגמילה
.הפסדת הרבה, קייל
נחשוב איך ?לעשות את זה, טוב
,ומה זה? -קבעתי לנו תור לייעוץ .אז נדבר על זה שם
?אז מה הסיפור עם ריילי .היא לא עצמה לאחרונה
אני לא יודעת. אולי זה קשור .לזה שבעלה השתחרר מהכלא
?מהכלא? באמת
.היא ילדה רעה
?בנות
.אחת מכן תצטרך לקחת לקוח שלי ?למה, שוב יש לך נזלת-
.מי זה? -מקגרו השולף המהיר .אני אקח אותו-
,לא שסלינה נתנה לי הזדמנות לענות .אבל יש לי כבר לקוח
את לא יכולה ?להתמודד עם פסילה שלישית
ההצעה המגונה שלך .חרפנה אותך. -וואו
.היי
יש לי לקוחה שחושבת .שיש משהו רציני יותר בינינו
?ויש .בהחלט לא-
?זו ליסה? רוצה שאדבר איתה .לא, היא לא מזיקה-
...אני פשוט .לא יודע איך להתמודד עם זה
תתחיל בזה .שתחזיר את השעון
אני רואה .הרבה דברים, דרק
ואני יודעת שקשה להבדיל .בין סוף טוב לחיים באושר ובעושר
אבל תוודא שהיא יודעת שמה שאנו עושים כאן זו רק פנטזיה
.ואין בזה שום דבר אמיתי .ואם תרצה, אגיד לה את זה
.הבנתי. תודה
טוב, אז... אם היא עדיין לא תבין .את זה, היא תצטרך לעזוב
.אין חריגים ברשימה
אני מתה .על הבחור הזה
.תודה. זה רומנטי מאוד
ברביקיו מעולם .לא נראה סקסי יותר
.זה טעים
יש לך רוטב .על הפנים
.תודה
,אז... אוון פרקס
אתה מביא את כל ?הבחורות שלך לכאן
אם את מתכוונת לידידות שלי .מהרודאו, אז כן
.בחייך
.אתה נאה, חכם, מצחיק
יש לך טעם מדהים בצלעות .שמוגשות מתוך רכב. -תודה
?למה אתה פנוי
.הנה זה בא .כן, הנה זה בא-
פשוט .לא היה לי זמן
,אחי נטש את המשפחה שלו .אז שמרתי עליהם
?מילאת את תפקיד הגבר בבית .כן, אני מניח-
הם בחיים שלי .כבר הרבה זמן
רציתי שגיסתי תרגיש .שיש לה מספיק תמיכה
פשוט קשה לראות .את אחי מתייחס אליה ככה
מגיע לה .הרבה יותר מזה
?מישהו כמוך
?באמת התאהבת בה, מה
.כמעט. אבל המשכתי הלאה .וואו-
.ידעתי שאתה מסתיר סודות אפלים ?כן? איך ידעת-
כי היית אמור .להימרח עליי
אני מחפש מישהי .עם קצת יותר ביטחון עצמי
.נראה לי שאתה מבזבז את זמני ?כן? למה-
אני לא יודעת למה אתה .מדבר שם במקום לנשק כאן
?את רוצה לנשק אותי
.אולי
אולי אני מחכה למישהו .עם קצת יותר ביטחון עצמי
אמרתי לך .שהמקום הזה טוב
.אני עדיין בתהליך החלטה
.אני שמח ששניכם כאן
.קייל השתחרר כרגע מהכלא
איך המצב מאז ?שהוא חזר הביתה
הוא לא ממש .מתאכסן בבית
.עזבתי את אשתי
.ועזבתי את הילדים שלי
ואני יודע .שזה עניין של זמן
?למה עזבת
.הייתה לי בעיית סמים
?אתה עדיין משתמש
לא, אני נקי .כבר שישה חודשים
.זה טוב
חשבת פעם שהסמים או העזיבה שלך
?הם בריחה ממשהו
.כן
?יש לך מושג ממה
.מהאמת
.'שיחקתי בייסבול בקולג .ציפו ממני להיות מקצוען
...ואז ריסקתי את הברך
.וכל זה התפוגג
התחלתי לקחת כדורים .כדי לטשטש את הכאב
ועם הזמן
התחלתי לקחת אותם .כדי לטשטש הכול
הייתי מסתכל ...על אשתי וחושב ש
וחושב שכדאי לה .לחפש משהו טוב יותר
.ועזבתי
.הייתי אנוכי
.ועכשיו חזרת
.כן. חזרתי
?ומה אתה רוצה
.הזדמנות שנייה
אני רוצה לחזור ,לגור בבית שלי
להיות עם אשתי .ועם שני ילדיי
.שכבתי עם מישהו
?אתה מתכוון לומר משהו
.זה לא היה אוון
?אז מה איתך
?מה איתי
.את יפה, מצחיקה, חכמה
.והביטחון העצמי שלך מדליק
?למה את פנויה
?למה אני פנויה .כן-
אני מניחה שאני עסוקה מדי .ביציאה מתוך עבר קשה
?מה? מהדוד שלך
הוא התחיל לסחור בסמים כדי לעזור לאמא שלי לגדל אותנו
והסתובב עם האנשים .הלא נכונים
יום אחד הוא הוציא אותי .ואת האחים שלי לשחק כדורגל
.מכונית עברה שם
...המכונית האטה ושמעתי
.ראיתי אותו נהרג מולי
וידעתי מיד שאני רוצה להיות שוטרת .ולהתרחק מהמקום ההוא
?אתה מצטער ששאלת
.בכלל לא
,ג'ורג'יה קמינגס .אני מבקש ויסקי, נקי
,אני רואה שאתה יודע את שמי .אבל לא הכירו בינינו
.גרג קרלייל
,אני יודעת מי אתה .ויש סיבה שלא נפגשנו
אז אני מציעה שתרים את התחת שלך מהכיסא הזה
ותלך לקנות משקה .במקום אחר
.אנחנו סגורים
.זה נימוסים נוראיים לברמנית
טוב נראה שאת .מוכרת את המקום
ואני רוצה .להציע לך מחיר
.כבר יש לי קונה
אני מגדיל את ההצעה ב-200 אלף .ממה שהילד ההוא מציע
יש לי כל הלקוחות .הזולים בטקסס
עכשיו אני רוצה .את היוקרתיים
.אמרתי לך
.כבר יש לי קונה
לי זה נראה .כמו החלטה עסקית גרועה
אני בטוח שלגבר שלך לא יהיה .אכפת שתרוויחי עוד 200 אלף
.אני מבין
את שומרת את הסוד הקטן .והמלוכלך הזה לעצמך
לא אמרו לך שאי אפשר ?לקבור חטאי עבר
אני לא פוחדת .לקבור גם יותר מזה
,אם תחזור הנה שוב .אתה תגלה את זה בעצמך
אני מקווה .שלא תתחרטי על זה
אני לא שובעת .מהידיים החזקות האלה שלך
.ליסה, אנחנו צריכים לדבר
משהו אומר לי שאתה לא עומד להזמין אותי לסוף שבוע רומנטי
.באי סאות פדרה
אני מצטער, אבל את משלמת לי .על שעה שבה אני עושה לך טוב
.לא יותר, לא פחות
.אני יודעת, נסחפתי
הגירושים .מעציבים אותי כל כך
.רק חיפשתי הסחת דעת
.אני יודע
.אל תבכי, בבקשה
.לא ניסיתי להיות אכזרי
.היי
,אילו נפגשנו בנסיבות אחרות .אני בטוח שהיינו נהדרים יחד
.אתה סתם אומר את זה .לא, אני לא-
?תקבל את השעון
האקס שלי קנה שעון .למזכירה שלו שאיתה הוא שכב
אני יודעת שזה ...נקמני וילדותי, אבל
.תודה
?אכפת לך אם נסיים
.לא, בטח שלא
...אז
אילו באמת נפגשנו ,בנסיבות אחרות
איפה היינו ?ומה היית לובש
.היי
חשבתי שנוכל .לעשות את אלה יחד
.בשמחה
?סיפרת לקייל
.חלקים ?...ו-
,הוא אפילו לא יודע הכול .כי הוא לא יכול לדעת הכול
אולי הוא לא היה .צריך לעזוב
.מצטערת, אני מגוננת
.לא, זה בסדר
כולנו יודעים שהוא לא היה צריך לעזוב, אבל עכשיו הוא חזר
והוא ינסה לשכנע אותי .ששווה להילחם על המשפחה שלנו
?מה תעשי .אני לא יודעת-
,יש לי שני ילדים .החשבונות שלי מצטברים
,וכמו שאני רואה את זה .אני הכי טוב שיש למשפחה שלנו
,רק תבטיחי לי ,בלי סודות עוד
כי אנחנו יחד בזה .עד הסוף המר, את ואני
.מבטיחה
לייסי, ידעת שהמתנה המסורתית ...ליום הנישואים השביעי היא
?(סיר נחושת (שוטר
.לא נכון ...כן, כן-
,אם זה לא מספיק .זה גם שוטר
קייל בהחלט .קיבל שוטרים. -המון
.קדימה, בואי נעשה חמוצים
.טוב
?אמא
כן? -מתי סבתא ?חוזרת הביתה
.בקרוב, מותק
.בקרוב מאוד
למה אבא ?לא גר איתנו
כי אבא ואני .צריכים קצת זמן
אבל הוא יבוא לקחת אתכם ?לבית הספר מחר בבוקר, נכון
?היי, אתה יודע מה .יהיה בסדר
.הכול יהיה בסדר
,סבתא תהיה בסדר .אבא שלכם יהיה בסדר
ואיתי אתם תקועים .כי אני לא הולכת לשום מקום
.היי
אתה תדבר איתי ?על זה
.לא עכשיו
.היי
את רוצה ?לשבת איתי קצת
.כן
"רשימת הלקוחות"
עונה 2: פרק 8 "גן עדן במרחק חטא אחד"
:תרגום גולן שמעוני
:עריכה לשונית רותם סרדס
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ